WEBVTT

00:05.230 --> 00:08.550
سه شنبه، 19 نوامبر، 18:20

00:11.780 --> 00:15.020
شخصیت ها و سازمان های برجسته
در این مجموعه انیمیشنی همه تخیلی هستند.

00:15.020 --> 00:17.870
دستگاه ها و روش های پزشکی در این سری
بر اساس شرایط فردی متفاوت خواهد بود.

00:21.470 --> 00:24.450
الان داریم رای میدیم

00:29.500 --> 00:30.710
مسئله: لغو
از بخش تشخیص عمومی

00:30.710 --> 00:35.237
اگر موافق لغو هستید دست خود را بالا ببرید
بخش تشخیص عمومی

00:42.640 --> 00:46.363
(Ameku M.D.: Doctor Detective)

02:05.270 --> 02:08.270
دوشنبه، 18 نوامبر، 8:35 صبح

02:08.739 --> 02:10.319
چیکار میکنی؟

02:11.562 --> 02:13.770
چرا یادت نمیاد

02:13.770 --> 02:15.780
موضوع: لغو بخش تشخیص عمومی
شما چه کرده اید؟

02:16.240 --> 02:19.370
شما خودسرانه بیماران دیگران را درمان کردید،

02:19.959 --> 02:23.158
بدون رضایت مورد بررسی قرار گرفت
از طرف پزشکان شرکت کننده،

02:23.160 --> 02:25.191
دخالت در حوادث عجیب،

02:25.193 --> 02:28.597
و باعث عملیاتی شدن موقت شد
مشکلات بخش اورژانس

02:29.060 --> 02:33.460
و این بار شما
به دردسر بزرگی افتاد

02:33.460 --> 02:34.420
چی؟

02:34.700 --> 02:37.020
از شما شکایت شده است.

02:37.360 --> 02:38.534
ها؟

02:38.827 --> 02:43.024
ما یک شکایت دریافت کردیم
از خانواده سوئیچیرو سوزوهارا.

02:43.026 --> 02:46.270
ادعا می کند که شما تشخیص اشتباه داده اید.

02:47.306 --> 02:49.406
من اشتباه تشخیص ندادم.

02:49.408 --> 02:53.068
مسئله این نیست که آیا شما
در واقع قصور پزشکی داشت

02:53.070 --> 02:56.749
وقتی درگیر یک دعوی قضایی شدید،
بر شهرت بیمارستان ما تأثیر می گذارد.

02:58.248 --> 03:02.238
باید مناسب بگیریم
اقدام انضباطی

03:02.240 --> 03:05.520
از دیدگاه یک بیمارستان اصلی
حمایت از مراقبت های بهداشتی محلی

03:08.280 --> 03:09.951
دکتر تاکائو

03:09.953 --> 03:13.057
که سوئیچیرو سوزوهارا…

03:13.059 --> 03:16.779
آره، این پسری است که با عجله وارد شد
برای درمان اورژانسی در ماه اوت

03:17.787 --> 03:19.845
هیپرویتامینوز A است.

03:20.133 --> 03:23.092
به محض قطع مصرف ویتامین A،
علائم ناپدید خواهند شد

03:25.506 --> 03:26.515
عزیزم…

03:26.980 --> 03:30.402
اینقدر به او بدهم، چه پدر و مادری.

03:34.152 --> 03:36.892
او هفته گذشته در خانه آشفته بود.

03:36.894 --> 03:38.814
اکنون در بیمارستان بستری است
در بخش اطفال

03:38.816 --> 03:40.286
سرگردان…

03:42.013 --> 03:44.453
تاکا، من فکر می کنم

03:44.455 --> 03:45.278
تشخیص شما
هیپرویتامینوز A درست بود.

03:45.280 --> 03:47.780
رئیس بخش اطفال، MASASHI KUMAKAWA
تشخیص هیپرویتامینوز A شما درست بود.

03:48.379 --> 03:52.539
بعد از قطع مصرف مکمل ها،
سطح ویتامین A او به حالت عادی بازگشت.

03:53.060 --> 03:56.740
تورم در اندام او، درد بدن،
و سردرد نیز کاهش یافت.

03:57.353 --> 04:00.585
با این حال، استفراغ و حالت تهوع بدتر شد.

04:00.587 --> 04:02.540
او معمولاً بسیار پرانرژی است.

04:02.540 --> 04:06.550
اما هر چند روز یکبار،
او سرگیجه دارد که نصف روز طول می کشد،

04:06.893 --> 04:08.853
و او مدام استفراغ می کند.

04:08.855 --> 04:11.475
او احساس بدی دارد که
او نمی تواند درست راه برود

04:12.560 --> 04:16.197
در موارد شدید،
او حتی سرگردان می شود…

04:16.199 --> 04:18.199
بر اساس علائم او،

04:18.201 --> 04:22.601
به نظر می رسد عوارض جانبی مصرف کاربامازپین باشد،
که برای پیشگیری از صرع استفاده می شود.

04:23.113 --> 04:25.133
ولی غلظت خونش خوبه

04:25.600 --> 04:29.780
به اختلالات غدد درون ریز هم مشکوک بودم
یا بیماری های عصبی

04:29.782 --> 04:33.782
از جمله ام آر آی، سونوگرافی،
و معاینات فیزیولوژیکی

04:33.784 --> 04:37.194
ما تمام تست ها را انجام داده ایم
میتونستم فکر کنم

04:37.873 --> 04:40.873
و هیچ گونه ناهنجاری نداشت…

04:41.347 --> 04:43.687
وضعیت خانواده او چگونه است؟

04:44.033 --> 04:47.593
مادرش او را همراهی کرده است
در ساعات بازدید

04:48.080 --> 04:49.039
با این حال…

04:49.447 --> 04:50.287
با این حال؟

04:50.972 --> 04:53.580
آیا باید بگویم که او بیش از حد محافظ است؟

04:53.580 --> 04:54.620
محافظت بیش از حد؟

04:54.978 --> 04:56.980
مادرش خانم موموکا

04:56.982 --> 05:00.701
خواسته های او از کارکنان بیمارستان
بسیار دقیق هستند

05:01.001 --> 05:04.560
شنیدم خودش پرستاره

05:04.562 --> 05:05.802
یک پرستار؟

05:06.146 --> 05:09.975
این نیز نشان می دهد که چقدر نگران است
او درباره فرزندش است.

05:10.653 --> 05:13.130
او بچه را به تنهایی بزرگ کرده است.

05:22.640 --> 05:23.240
آه

05:23.240 --> 05:25.740
اینجا چیکار میکنی؟

05:25.998 --> 05:27.720
البته برای مشاوره

05:28.131 --> 05:29.240
ها؟

05:29.240 --> 05:32.300
چون تشخیص ما اشتباه بود،

05:32.300 --> 05:33.700
پس…

05:34.020 --> 05:35.040
برو بیرون

05:35.040 --> 05:36.080
امتناع می کنم.

05:36.080 --> 05:37.640
به چی فکر میکنی؟

05:37.640 --> 05:40.920
من قبلا از شما شکایت کردم
برای سهل انگاری پزشکی

05:40.922 --> 05:42.080
از شما شکایت کردند؟

05:42.660 --> 05:44.200
-آه…
-مامان؟

05:44.200 --> 05:45.497
آه، پس

05:45.499 --> 05:47.397
ببخشید بیدارت کردم

05:47.399 --> 05:48.590
خیر

05:50.593 --> 05:52.473
نزدیکش نشو.

05:52.475 --> 05:53.477
گوش کن

05:53.479 --> 05:55.759
معالجه کودک یا شکایت از من،

05:55.761 --> 05:57.574
کدام مهمتر است

05:58.466 --> 06:00.046
چه…

06:00.048 --> 06:02.788
البته درمان او مهمتر است.

06:02.790 --> 06:04.690
بعد بذار تشخیصش بدم

06:04.692 --> 06:09.192
داشتن تشخیص من است
سریعترین راه برای درمان پسر شما

06:09.194 --> 06:11.154
چگونه می توانم به شما اعتماد کنم؟

06:11.156 --> 06:14.436
خواه از من شکایت کنی یا نه
کسب و کار شماست

06:14.713 --> 06:19.093
اما من اینجا هستم تا تشخیص بدهم
و سوئیچیرو سوزوهارا را درمان کنید.

06:19.686 --> 06:22.115
کار من همین است.

06:30.773 --> 06:32.376
زمان معاینه

06:55.338 --> 06:56.953
چیزی پیدا کردی؟

06:56.955 --> 06:58.615
بله، انجام دادم.

06:59.653 --> 07:01.333
همه چیز عادی است.

07:01.335 --> 07:02.635
این به چه معناست؟

07:02.637 --> 07:04.757
پس چیزی پیدا نکردی؟

07:04.759 --> 07:05.699
خیر

07:05.701 --> 07:10.661
منظورم این است که به جز زمانی که علائم ظاهر شوند،
بدن او هیچ گونه ناهنجاری نشان نمی دهد.

07:10.663 --> 07:13.223
این یک واقعیت بسیار مهم است.

07:14.593 --> 07:16.184
و،

07:16.186 --> 07:18.338
در این شرایط اکثر اوقات…

07:21.712 --> 07:22.638
تاکا؟

07:22.640 --> 07:24.720
هی چیکار میکنی؟

07:25.340 --> 07:26.840
آب سیب

07:27.353 --> 07:29.773
اینو آوردی؟

07:30.206 --> 07:31.286
آره

07:31.288 --> 07:33.108
اجازه دادم هر روز صبح بنوشد.

07:33.110 --> 07:35.810
از بیمارستان اجازه گرفتم

07:36.860 --> 07:37.980
من می بینم.

07:38.320 --> 07:39.380
کوتوری.

07:39.773 --> 07:41.693
همه این آب میوه ها را بردارید.

07:41.695 --> 07:42.735
ها؟

07:43.002 --> 07:43.886
عجله کن

07:43.888 --> 07:45.915
صبر کن این یعنی چی؟

07:45.917 --> 07:49.457
من آنها را به آزمایشگاه پزشکی قانونی می برم
در دانشگاه برای آزمایش

07:49.459 --> 07:50.319
چی؟

07:51.040 --> 07:54.203
معاینه فیزیکی
و شاخص های مرتبط همه نرمال هستند.

07:54.205 --> 07:56.205
اما او به طور دوره ای بیمار می شود.

07:56.500 --> 08:00.620
این می تواند علائم مسمومیت باشد
ناشی از مصرف سموم

08:00.620 --> 08:01.800
سموم …

08:02.693 --> 08:05.977
اینو میگی
بچه ام را مسموم می کنم؟

08:05.979 --> 08:09.259
می فهمم
شما پسرتان را خیلی دوست دارید

08:10.053 --> 08:11.933
اما کوما آزمایش های مختلفی را پشت سر گذاشته است

08:11.935 --> 08:14.845
و تمام بیماری های قابل تشخیص
منتفی شده اند.

08:15.253 --> 08:18.582
احتمال باقی مانده مسمومیت است.

08:19.002 --> 08:22.002
چیزهایی که می تواند مصرف کند
در حالی که بستری در بیمارستان بسیار محدود است.

08:22.004 --> 08:26.920
بعید است که وعده های غذایی بیمارستان داشته باشد
موادی که به طور منظم باعث مسمومیت می شوند.

08:27.477 --> 08:30.727
پس تنها چیزی که باقی می ماند این است
برخی از اجزای موجود در آب میوه

08:30.729 --> 08:33.500
که تبدیل به سم شده است
ایجاد مسمومیت

08:34.786 --> 08:37.006
با توجه به لیست مواد تشکیل دهنده،

08:37.008 --> 08:40.092
هیچ چیز در آن باعث مسمومیت نمی شود.

08:40.094 --> 08:43.160
مطالب لزوما اینطور نیست
لیست مواد تشکیل دهنده را مطابقت دهید

08:43.480 --> 08:46.320
به همین دلیل باید آن را بگیریم
برای آزمایش به آزمایشگاه

08:46.320 --> 08:47.670
آب آناناس

08:47.670 --> 08:50.670
سه شنبه، 19 نوامبر، 9:15 صبح

08:51.040 --> 08:52.360
-حوض آبکشی را بیاورید.
-پس!

08:52.360 --> 08:53.100
-بله
-پس!

08:53.100 --> 08:55.260
-خب، چیزی تو گلوت هست؟
-اونجا بمون

08:55.260 --> 08:56.980
-آماده سازی ساکشن انجام شد.
-نجاتش بده

08:56.980 --> 08:58.260
-در هر صورت، اکسیژن را آماده کنید.
-پس!

08:58.260 --> 09:00.060
-بله، آیا ما هم به لوله نیاز داریم؟
-پس!

09:00.060 --> 09:01.080
-لطفا
-پس اونجا بمون

09:01.080 --> 09:01.680
-مامان هم همینطور.
-پس اونجا بمون

09:01.680 --> 09:02.720
-لطفا آرام باش
-پس اونجا بمون

09:02.720 --> 09:03.640
آب آناناس
نجاتش بده…

09:04.340 --> 09:05.522
من می بینم.

09:05.524 --> 09:07.223
او اکنون پایدار است، درست است؟

09:07.225 --> 09:08.460
آره

09:08.460 --> 09:11.940
و، به نظر می رسد
او دوباره آن آبمیوه را می نوشد.

09:11.940 --> 09:13.121
ها؟

09:13.123 --> 09:14.963
آیا آن ها را نگرفتم؟

09:14.965 --> 09:16.325
چگونه می تواند هنوز آن را بنوشد؟

09:16.796 --> 09:19.320
مادرش امروز صبح آورد.

09:19.322 --> 09:22.262
او اصرار داشت که
او باید آن را در صبحانه بنوشد.

09:22.979 --> 09:24.125
عزیزم…

09:24.127 --> 09:27.134
به احتمال زیاد آب میوه دلیل آن است.

09:29.073 --> 09:30.073
اینجا می آید.

09:30.926 --> 09:32.972
بذار یه نگاهی بندازم…

09:39.259 --> 09:40.119
آه؟

09:41.626 --> 09:42.806
دکتر تاکائو؟

09:44.753 --> 09:47.362
در آبمیوه…

09:48.613 --> 09:50.198
هیچ چیز غیرعادی نیست

09:56.240 --> 09:58.740
کارت های قبلی

10:05.233 --> 10:06.493
متشکرم.

10:09.180 --> 10:11.110
هنوز هم خیلی عجیب است.

10:11.546 --> 10:13.666
شکایت از دکتر تاکائو

10:13.668 --> 10:16.580
و بخش تشخیص عمومی
لغو شدن

10:17.240 --> 10:21.480
بدون دکتر تاکائو، بسیاری از موارد
اصلا قابل تشخیص نبود

10:22.050 --> 10:25.781
عمویم فقط می‌خواهد من را پیاده‌اش کند.

10:27.159 --> 10:31.841
او از من می خواهد که یک دکتر مطیع باشم
که تنها زمانی بیماران را می بیند که پزشکان دیگر درخواست کنند.

10:31.843 --> 10:35.071
به همین دلیل است که او مکان را می گیرد
جایی که می توانم آزادانه تشخیص دهم.

10:35.771 --> 10:38.200
سرنوشت دکتر کوتوری چه خواهد شد؟

10:39.734 --> 10:43.140
من به اینجا اعزام شدم
از بیمارستان دانشگاه

10:44.070 --> 10:45.940
پس باید برگردم

10:46.720 --> 10:48.040
او چگونه می تواند…

10:48.860 --> 10:49.880
لعنت به آن

10:49.880 --> 10:51.377
چه خبر است؟

10:51.379 --> 10:53.603
حتما مسمومیت داره

10:53.605 --> 10:56.040
آب سیب
اگر آب میوه حاوی مواد مضر باشد،

10:56.040 --> 10:57.010
آب سیب
همه چیز خواهد بود

10:57.010 --> 10:58.033
معنا پیدا کند.

10:59.440 --> 11:00.660
هرچیزی به من بگو

11:00.660 --> 11:03.430
آیا به چیز عجیبی توجه کرده اید؟
درباره سوئیچیرو سوزوهارا؟

11:03.680 --> 11:04.769
اوه…

11:04.771 --> 11:06.300
خب…

11:06.847 --> 11:10.001
آیا ممکن است نوعی آلرژی باشد؟

11:10.003 --> 11:12.875
بنابراین به هیچ غذایی حساسیت ندارد.

11:12.877 --> 11:15.008
اما او دوست ندارد میوه بخورد.

11:15.010 --> 11:17.905
چگونه کوما می تواند آلرژی غذایی را از دست بدهد؟

11:17.907 --> 11:19.778
برو یه مغز جدید بیار، احمق.

11:19.780 --> 11:22.940
مجبور نیستی اینطوری به من توهین کنی

11:22.940 --> 11:25.222
چیزی سازنده تر بیاورید.

11:25.224 --> 11:27.120
اینجا چی یاد گرفتی؟

11:28.077 --> 11:30.750
اوه…آرام باشید شما دوتا…

11:32.252 --> 11:33.320
تاکائو

11:33.798 --> 11:35.500
تقریباً زمان جلسه است.

11:35.864 --> 11:38.660
صبر کن بذار فکر کنم

11:38.660 --> 11:39.794
خیر

11:39.796 --> 11:41.540
اگر نروید،

11:41.542 --> 11:44.960
بخش تشخیص عمومی
قطعا لغو خواهد شد

11:48.520 --> 11:49.649
تاکائو

11:49.651 --> 11:52.260
برو از خانم موموکا سوزوهارا عذرخواهی کن.

11:53.133 --> 11:54.253
خواهر…

11:54.703 --> 11:57.520
اگر عذرخواهی می تواند او را بگیرد
برای پس گرفتن دعوی…

12:00.279 --> 12:01.739
من نمیرم عذرخواهی کنم

12:02.439 --> 12:04.779
چون غیر منطقی است

12:05.575 --> 12:07.833
و غیر منطقی…

12:09.806 --> 12:12.685
من قادر به درک احساسات دیگران نیستم

12:12.687 --> 12:14.920
یا جو را درک کنید.

12:16.073 --> 12:18.313
بنابراین من از منطق برای جبران استفاده می کنم
برای کمبود

12:18.893 --> 12:21.433
تا از من بخواهد که منطقم را بچرخانم،

12:22.039 --> 12:24.519
یعنی خودم را بپیچانم.

12:26.853 --> 12:27.980
این درست است.

12:28.839 --> 12:30.441
متاسفم تاکائو…

12:32.400 --> 12:33.420
متاسفم،

12:33.759 --> 12:34.939
خواهر

12:39.347 --> 12:40.786
من میرم جلسه

12:49.120 --> 12:50.600
میوه ها…

12:52.359 --> 12:53.439
دکتر تاکائو؟

12:53.441 --> 12:54.441
مای

12:54.443 --> 12:55.363
بله.

12:55.365 --> 12:58.805
چرا سوئیچیرو سوزوهارا میوه دوست ندارد؟

12:58.807 --> 13:00.127
ام…

13:00.129 --> 13:03.209
او گفت گاهی اوقات میوه ها طعم تلخی دارند.

13:03.211 --> 13:04.517
تلخ…

13:07.498 --> 13:10.218
اما هر چند روز یکبار شعله ور می شود.

13:10.220 --> 13:11.760
هیپرویتامینوز A است.

13:11.760 --> 13:14.420
-به نظر می رسد یک عارضه جانبی از مصرف کاربامازپین باشد،
-او هفته گذشته در خانه آشفته بود.

13:14.422 --> 13:17.542
-که برای جلوگیری از صرع است.
او گفت گاهی اوقات میوه ها طعم تلخی دارند.

13:27.359 --> 13:30.578
سوئیچیرو سوزوهارا در خطر مرگ است.

13:30.580 --> 13:31.660
آه؟

13:33.600 --> 13:34.800
من تشخیص خواهم داد

13:36.200 --> 13:38.660
این راز

13:39.290 --> 13:42.300
(کارته 7: موقعیت تجویز شده)

13:42.300 --> 13:44.560
سه شنبه 19 نوامبر ساعت 20:18

13:44.560 --> 13:46.918
لازم است به اطلاع عموم برسد

13:46.920 --> 13:51.660
که بیمارستان عمومی Tenikai خواهد گرفت
مسئولیت اجتماعی مربوطه

13:58.646 --> 14:00.858
بیا الان رای بدیم

14:00.860 --> 14:01.900
مسئله: لغو
از بخش تشخیص عمومی

14:01.900 --> 14:06.200
اگر موافق هستید دست خود را بالا ببرید
بخش تشخیص عمومی را لغو کنید.

14:06.566 --> 14:08.246
مطمئنی عمو؟

14:09.656 --> 14:13.015
اگر اداره تشخیص عمومی
واقعا منسوخ شده است

14:13.017 --> 14:15.580
من تعجب می کنم که چگونه مردم
این بیمارستان را مشاهده خواهد کرد.

14:16.079 --> 14:19.820
آیا فکر می کنید جدایی؟
از بخش مشکل دار شما را بی گناه می کند؟

14:20.180 --> 14:21.480
یا،

14:21.482 --> 14:24.762
مردم فکر می کنند اینجا یک بیمارستان بزدل است
که تسلیم دعواهای دروغین می شود؟

14:25.360 --> 14:27.958
شما می گویید دعوای دروغین؟

14:27.960 --> 14:29.497
درست است.

14:29.499 --> 14:34.180
به عنوان یک نابغه چگونه می توانستم
ممکن است اشتباه تشخیص داده شود؟

14:34.180 --> 14:35.340
اینجا ما دوباره می رویم.

14:35.340 --> 14:36.960
هنوز هم همان نگرش.

14:36.960 --> 14:38.800
اساس او چیست؟

14:41.620 --> 14:43.680
اوه…

14:44.426 --> 14:45.993
یه لحظه صبر کن

14:47.806 --> 14:48.706
ها؟

14:51.048 --> 14:53.240
آفرین، شما دو نفر

14:54.573 --> 14:55.713
تاکائو

14:55.715 --> 14:57.478
اینجا چه خبر است؟

14:57.480 --> 14:59.651
از آنها خواستم کمک کنند

14:59.653 --> 15:01.833
این چیزها را بیاور اینجا

15:03.716 --> 15:05.670
آب سیب
آن آبمیوه…

15:05.773 --> 15:09.441
اما من انتظار نداشتم
او هم می آمد.

15:09.443 --> 15:10.852
بگذارید شما را معرفی کنم.

15:10.854 --> 15:13.018
این زن موموکا سوزوهارا است،

15:13.020 --> 15:15.740
که از من شکایت کرد

15:16.807 --> 15:20.149
حالا، من می خواهم او را بسازم
دادخواست را پس بگیرد.

15:20.151 --> 15:21.302
دست از شوخی بردارید

15:21.304 --> 15:23.560
هیچ وقت حتی بهش فکر نکردم
پس گرفتن دعوی

15:24.105 --> 15:28.060
من راز را کشف خواهم کرد
اطراف سوئیچیرو سوزوهارا

15:28.353 --> 15:29.313
ها؟

15:29.315 --> 15:31.215
وضعیت بدی نیست، درست است؟

15:32.095 --> 15:33.940
اگر موفق شدم،

15:33.940 --> 15:36.240
ممکن است بیماری پسر شما درمان شود

15:37.060 --> 15:38.680
اگر شکست بخورم،

15:38.680 --> 15:41.760
زانو خواهم زد و
درجا از شما عذرخواهی کنم

15:44.335 --> 15:46.800
خوب، وقت نمایش است.

15:51.493 --> 15:55.560
کلید این مورد در این آب میوه ها نهفته است.

15:55.940 --> 15:59.687
سوئیچیرو سوزوهارا در حال حاضر است
بستری در بخش اطفال

15:59.689 --> 16:03.620
غیر از وعده های غذایی بیمارستان و این آب میوه،
او هیچ چیز دیگری نداشته است

16:03.980 --> 16:05.600
اما با این وجود،

16:05.600 --> 16:10.040
او هنوز علائم دوره ای را نشان می دهد
مسمومیت به دلایل نامعلوم

16:10.540 --> 16:11.840
علاوه بر این،

16:11.842 --> 16:16.950
آزمایش نشان می دهد که این آب میوه ها
فاقد اجزای مضر است

16:17.573 --> 16:18.533
اما…

16:20.620 --> 16:21.640
کوتوری.

16:21.642 --> 16:24.242
این آب آناناس را امتحان کنید.

16:24.244 --> 16:25.224
ها؟

16:32.160 --> 16:32.670
خیلی تلخ

16:32.670 --> 16:33.440
آب آناناس
خیلی تلخ

16:33.440 --> 16:34.262
آب آناناس
تلخ است؟

16:34.264 --> 16:36.220
آب آناناس
این آب آناناس نیست…

16:36.968 --> 16:40.720
اگر در مورد میوه های تلخ صحبت می کنیم،
گریپ فروت است

16:40.720 --> 16:43.020
آه، این قطعا گریپ فروت است.

16:43.620 --> 16:45.988
ها؟ گریپ فروت؟

16:46.620 --> 16:48.540
گریپ فروت…

16:49.920 --> 16:50.920
آه…

16:51.800 --> 16:53.120
آه!

16:54.300 --> 16:55.620
درست است.

16:56.540 --> 17:02.231
سوئیچیرو سوزوهارا مصرف کرده است
داروی ضد صرع کاربامازپین

17:02.233 --> 17:05.035
همه پزشکان و پرستاران می دانند

17:05.037 --> 17:07.990
گریپ فروت حاوی فلاونوئیدها است.

17:07.992 --> 17:14.320
فعالیت آنزیم CTP3A4 را مهار می کند.
کاهش متابولیسم طبیعی دارو برای چند ساعت.

17:14.920 --> 17:17.460
این منجر به کاربامازپین می شود
متابولیزه نمی شود

17:17.460 --> 17:20.200
و افزایش موقت
در غلظت خون،

17:20.200 --> 17:23.040
که متعاقبا باعث شد
علائم مسمومیت

17:23.040 --> 17:25.402
یه لحظه صبر کن…

17:25.404 --> 17:28.860
اکنون علت علائم او را می دانیم…

17:28.860 --> 17:29.780
اما چرا به آب گریپ فروت تبدیل شد؟

17:29.780 --> 17:32.650
آب آناناس
اما چرا به آب گریپ فروت تبدیل شد؟

17:33.040 --> 17:34.040
درست است.

17:34.040 --> 17:36.540
این جوهر این رمز و راز است.

17:38.360 --> 17:40.720
به مهر و موم روی بسته بندی دقت کنید.

17:44.077 --> 17:45.770
یک سوراخ کوچک وجود دارد.

17:45.772 --> 17:48.780
این علامت سرنگ است.

17:49.169 --> 17:51.448
مقصر محتویات داخل را عوض کرد.

17:51.450 --> 17:52.480
ها؟

17:52.480 --> 17:53.780
مقصر…

17:56.131 --> 17:57.751
کیست؟

17:57.753 --> 18:01.220
سوئیچیرو سوزوهارا بوده است
نشان دادن علائم مسمومیت

18:01.596 --> 18:04.105
و همیشه قبل از ظهر مریض می شود.

18:04.107 --> 18:06.317
مدیریت دارو توسط پرستاران انجام می شود.

18:06.644 --> 18:08.403
ممکنه یکی از پرستارها باشه؟

18:08.405 --> 18:09.494
خیر

18:09.496 --> 18:11.482
من سوابق حضور و غیاب را بررسی کردم.

18:11.484 --> 18:15.075
هیچ کس کار نمی کرد
در تمام روزهایی که بیمار شد

18:15.077 --> 18:17.859
علاوه بر این، این علائم ظاهر شد
قبل از بستری شدن در بیمارستان

18:17.861 --> 18:20.420
بعید است کسی در بیمارستان ما باشد.

18:21.999 --> 18:24.394
مقصر کسی است که می داند
عوارض جانبی کاربامازپین

18:24.403 --> 18:28.980
و همچنین می تواند پیگیری کند
برنامه دارویی او

18:30.654 --> 18:32.039
مقصر

18:32.048 --> 18:33.660
تو هستی

18:34.962 --> 18:36.764
موموکا سوزوهارا.

18:36.766 --> 18:37.720
ها؟

18:38.380 --> 18:40.140
ها؟

18:41.105 --> 18:42.629
مادرش؟

18:42.833 --> 18:44.660
این همه چیست؟

18:45.159 --> 18:47.099
من مقصرم؟

18:47.101 --> 18:49.427
دست از اتهامات نادرست بردارید!

18:49.429 --> 18:52.668
موموکا سوزوهارا یک بیماری دارد،

18:52.670 --> 18:56.880
یک بیماری جدی که
مربوط به زندگی پسرش است

18:56.880 --> 18:58.040
در مورد چی حرف میزنی؟

18:58.040 --> 18:59.286
من مریضم؟

18:59.288 --> 19:00.848
چی میگی؟

19:00.850 --> 19:04.940
شما سندرم مونچاوزن را به وسیله پروکسی دارید.

19:07.880 --> 19:10.540
افراد مبتلا به این بیماری روانی

19:10.540 --> 19:13.720
گاهی اوقات به طرق مختلف به کودکان آسیب می رساند
که برای دیگران به سختی قابل توجه است

19:13.720 --> 19:16.738
یا آنها را مسموم کنید تا به شدت بیمار شوند.

19:16.740 --> 19:17.936
سپس،

19:17.938 --> 19:20.380
خود را به تصویر می کشند
به عنوان قهرمان تراژیک

19:21.006 --> 19:24.460
همه اینها برای این است که دیگران را به فکر فرو ببرند

19:24.460 --> 19:28.120
که مادران خوبی هستند
همه چیز را برای پسرانشان فدا می کنند.

19:28.560 --> 19:30.141
نه، من…

19:30.143 --> 19:33.962
شما هم عمدا
باعث هیپرویتامینوز A شد، نه؟

19:34.920 --> 19:39.078
من از طریق آن دیدم،
پس از من برای انتقام شکایت کردی

19:42.740 --> 19:46.340
جای تعجب نیست که ما نتوانستیم هیچ سمی پیدا کنیم.

19:46.805 --> 19:48.840
این فقط یک آبمیوه معمولی است.

19:49.429 --> 19:53.500
اما به سویچیرو سوزوهارا،
این یک ماده سمی است

19:54.820 --> 19:56.740
آیا ... مدرکی دارید؟

19:56.740 --> 19:59.940
شواهدی در خانه شما وجود دارد.

19:59.940 --> 20:00.940
ها؟

20:01.720 --> 20:05.260
آن سرنگ با اجزای گریپ فروت.

20:05.520 --> 20:06.492
آه…

20:09.205 --> 20:11.200
کوتوری، با پلیس تماس بگیرید.

20:11.200 --> 20:12.300
آه، بله.

20:12.300 --> 20:13.820
صبر کن…

20:13.820 --> 20:15.240
به پلیس زنگ نزن

20:15.240 --> 20:16.320
من عذرخواهی میکنم

20:16.320 --> 20:18.002
من از دادخواست منصرف خواهم شد.
لطفا با پلیس تماس نگیرید

20:18.004 --> 20:19.280
شوخی میکنی؟

20:20.527 --> 20:23.200
کاری که شما انجام می دهید اساساً سوء استفاده است.

20:23.880 --> 20:26.936
شما از دانش پرستاری خود سوء استفاده می کنید

20:26.938 --> 20:32.140
برای برنامه ریزی و اجرای جنایات

20:42.880 --> 20:43.840
مسئله: لغو
از بخش تشخیص عمومی

20:43.840 --> 20:45.120
باشه عمو

20:45.620 --> 20:48.160
پس چی میشه
اداره تشخیص عمومی الان؟

20:48.607 --> 20:50.007
خب…

20:50.009 --> 20:52.740
از آنجایی که این یک دعوی قضایی دروغین است،

20:53.043 --> 20:55.380
باید کنار گذاشته شود

20:58.340 --> 20:59.640
تاکائو

21:00.095 --> 21:03.720
البته این جلسه
نیازی به ادامه ندارد

21:06.880 --> 21:09.960
بخش تشخیص عمومی
بدون تغییر باقی خواهد ماند.

21:14.866 --> 21:18.110
جشن بگیریم
حل و فصل این پرونده

21:18.112 --> 21:19.880
به سلامتی

21:21.327 --> 21:24.920
این بار دکتر تاکائو مثل همیشه باحال است.

21:25.648 --> 21:26.816
البته.

21:27.149 --> 21:29.166
بخش تشخیص عمومی سالم است.

21:29.168 --> 21:32.800
دکتر کوتوری نیازی به این کار ندارد
بازگشت به بیمارستان دانشگاه

21:34.427 --> 21:35.860
چه اشکالی دارد؟

21:36.400 --> 21:39.700
داشتم فکر می کردم که آیا سوچیرو خوب است؟

21:40.630 --> 21:44.412
شنیدم پدرش او را پس گرفت.

21:44.659 --> 21:45.760
من می بینم.

21:47.419 --> 21:49.399
اگر آن را رها کنیم،

21:49.407 --> 21:52.900
تراژدی های جبران ناپذیری وجود خواهد داشت.

21:53.672 --> 21:57.200
ما به عنوان پزشک آنچه را که باید انجام دادیم.

21:57.674 --> 21:58.860
بله.

21:59.580 --> 22:00.540
شما یک ایمیل جدید دریافت کرده اید

22:00.720 --> 22:01.637
ها؟

22:01.639 --> 22:02.847
آه، اتفاقا،

22:02.849 --> 22:05.460
کی میری
برای من یک موتور سیکلت جدید بخرم؟

22:05.460 --> 22:06.506
اوه…

22:06.508 --> 22:09.380
موتور سیکلت شما…

22:09.380 --> 22:10.700
بله.

22:10.700 --> 22:12.760
با ماشین جدیدم، این دو وام خواهد بود…

22:12.760 --> 22:14.360
بله.

22:14.360 --> 22:15.560
صحبت از آن،

22:15.560 --> 22:17.960
عود لوسمی
شما باید از دکتر تاکائو بخواهید که موتور سیکلت شما را بخرد.

22:17.960 --> 22:18.230
عود لوسمی
نه، این برای نجات بود

22:18.230 --> 22:21.230
KENTA MITSUMOTO
دکتر کوتوری…

22:27.560 --> 22:28.800
کنتا…

22:28.800 --> 22:30.280
(کارته بعدی: شب
فرشته فرود آمد، قسمت 1)

